Showing posts sorted by relevance for query "cooked in translation". Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query "cooked in translation". Sort by date Show all posts

Thursday, January 19, 2012

Crispy Roasted Fishcakes Wrapped in Bacon



Whenever we move houses, there are two books that come with me, in the suitcase, because I wouldn’t trust them to the shipment and I might need them right away.  This was especially true before the days of internet.  (And often the first weeks in a new home are like the days before internet.  We were fortunate here to have internet within a couple of days of moving in.  That doesn’t happen very often, believe me!)  My two essential books are the Good Housekeeping Illustrated Cookbook, 1980 edition and my own binder full of personal, many irreplaceable, family recipes, collected over the last 30-something years.

This move, a couple of extra books joined that treasured literary pantheon:  Fried Chicken and Champagne and Jamie’s Great Britain, because they were much salivated over Christmas gifts and I couldn’t bear to put them in the shipment and not see them again for six weeks.  They have both been well-thumbed this last week and a half and now are duly bookmarked with sticky tabs. 

So many recipes I want to try!
Here, then, is the first attempt from my two wonderful gift books, a recipe adapted from Jamie.

Ingredients
100g or 3.5 oz smoked salmon
60g or 2 oz smoked herring fillets
(or 160g or 5.5 oz smoked fish of your choice – Jamie recommends just salmon or salmon and trout.  The herring fillets were a bit strong so I will probably try this again with just salmon.)
2 green onions (or more if yours are skinny)
Knob of butter 
Sea salt
Black pepper
340g or 12 oz potatoes
2 large eggs
1 small lemon
Handful celery leaves or flat leafed parsley
Handful plain flour
2 oz or 60g of breadcrumbs or 4 slices dry sandwich bread
1/2 teaspoon crushed red pepper
Olive oil
4 slices of bacon

Method
Cut the root end off of the green onions and slice them finely.  Sauté with a knob of butter, a drizzle of olive oil to stop the butter from burning and a sprinkle of salt and pepper.




Peel the potatoes and cut them in cubes.  Boil them in salted water until tender and mash-able.




Meanwhile, chop the smoked fish with a big knife.  Sure, you can do it with a small knife but it is not as satisfying as rocking a big knife under two hands. 


When the potatoes are cooked, drain them and mash them and leave them to cool a bit.



Chop your celery leaves or parsley.


Put your breadcrumbs (or four slices of sandwich bread) into the food processor with 1/2 teaspoon of crushed red pepper.   Drizzle in a little olive oil while the thing is whizzing around until you have rough, ever so slightly moist breadcrumbs.




Break one egg into a shallow bowl.  Break the other egg and let the white fall into the same bowl.   Add the yolk to the cooled potato and mix thoroughly.



To the potatoes, add the fish, the green onions, the zest of your lemon, juice of half of your lemon and the celery or parsley.  Mix thoroughly.





Now divide your potato/fish mixture into four equal balls and shape them into patties.  Whisk your egg.



Now for my favorite part.  When I can add bacon to a recipe, I’m happy.  Spread a piece of cling film on your cabinet.  Add your bacon slices and top with another piece of cling film.  Using a rolling pin or wine bottle, roll your bacon to stretch it into longer pieces.   This really works!




Using your hands, lightly flour the patties and then put them into the egg.  Both sides.  This is going to get messy so don’t even try to keep clean.




Next pop them into the breadcrumbs and coat both sides well.  Return the patties to plate.




After all four are coated in breadcrumbs, wrap each one with a slice of bacon and secure with as many toothpicks as it takes.



Put them in the refrigerator until you are ready to cook them.

To cook:  preheat the oven to 425°F or 220°C.  Put the baking pan in to heat up.   When the oven reaches temperature, drizzle the pan with olive oil then put the fishcakes in the pan and drizzle a little more olive oil on their tops and bake for about 15 minutes. 


Remove from the oven and turn the patties over.  Cook for five or 10 more minutes or until they are crispy and browned all over.  


Serve with wedges of lemon.


Enjoy!

Addendum:  I am adding this post to the #Cooked in Translation blog hop, so just a little information about that. The concept is simple:  Once a month on the third Wednesday we interpret a classic international dish through the lens of our own or another culinary tradition.  See who else has taken the challenge and add your own fishcake link below.  You can find the rules here.

Wednesday, January 23, 2013

Spicy Sticky Wings


The Super Bowl is coming up, as it does every year.  And we watch it with pleasure, sometimes taping it when that’s an option, but we have also been known to wake up at all hours and even head to a sports bar at 4 a.m. if that’s the only way to watch, since we’ve been living overseas.

But more important that the Super Bowl in our house, is the World Cup.  According to my husband, soccer is the real football (and he has a point since, save the goalie, players can’t touch the ball with their hands inside the boundary lines) and the World Cup, played only every four years, well, that’s the real championship.

For Cooked in Translation this month, our theme is Wildly Delicious Wings, so I am going to share with you a dish I created for the World Cup in 1998.  We were living in Brazil where everything stops when the home team is playing and, frankly, not much gets done when any game is on.  The weather was beautiful so we had all the doors and windows open and whenever a player scored, we could hear the cheers or jeers from all the neighboring houses and we just knew that every eye in town was fixed on a television, watching football.  For our part, throughout the Copa, as it’s called there, we took turns hosting, watching with a group of friends, all bringing snack foods and cold beverages and wearing our lucky shirts (or underwear or socks or whatever we were wearing when our country team won last.)  Superstitions abounded!  These were lucky wings and we have eaten them often since.

Next year the World Cup will actually be in Brazil and there is talk around our house of going.  If anyone invites us to stay, I promise to make all the snacks!  I’ll even buy the cold beer!

Still have my shirt so I'm ready!


Ingredients
1 1/2 lbs or 1.125kg chicken wings (about 22 whole wings)
1 1/2 cups or 355ml kecap manis or sweet soy sauce
(or 1 cup normal soy sauce plus 1 cup packed dark brown sugar)
2 small red chilies or 1 teaspoon crushed red chilies
1/2 small head cabbage (optional for serving)

Method
Cut your wings into three pieces, discarding the tips or, better, boiling them up for chicken stock to be used in another dish.



Chop your chilies into little bitty pieces.


Put your drumettes and whatever that other part is called into a large pot that allows sufficient stirring room.  If you use a non-stick pot, you will be able to get the wings really, really sticky, but it’s not essential.

Pour in the kecap manis and the chilies.  Cook over a low to medium flame, gently stirring occasionally.




Meanwhile, slice your cabbage very finely and spread it around on the serving plate.  I have to admit that we don’t usually eat this, except for the parts that end up having sticky kecap manis on them, but the cabbage stops the wings from sticking to your plate, and saves you the indignity of licking it to get all the good stuff off.



As you keep cooking them, the chicken wings will give off some liquid and the kecap manis will thin as it heats up.  Just keep stirring and cooking until the liquid starts to evaporate.



At this point, watch the wings carefully because they can be prone to burning because of the sugar in the kecap manis. (Turn the fire down to low if necessary.) Stir more often, still gently though, as you don’t want the meat to fall off the bones. Keep cooking and stirring until all the liquid is gone and the wings are nice and sticky. 



Place the wings on the cabbage to serve.  Sit in front of your television and watch your favorite ball game. (This past weekend, it was the Australian Open.)  Cold beer optional but highly recommended.



Enjoy!