If you are an expat like I am, you vacillate between loving your time at home home (where you are from) and wishing it were longer, and appreciating some distance from family politics and dynamics when it’s time to go home (where you live.) The happy medium here is when family comes to visit. First, they are on neutral turf, your turf specifically, so everyone is making nice like visitors should, and secondly, you are so busy doing touristy things and seeing sights and enjoying their company, that time passes quickly and you wish they could stay longer. And that is where I am this week. My mother and sister are here and we are riding camels at the pyramids at Giza and shopping at the Khan al Khalili and sipping coffee at Al Mokattam which is the highest point in Cairo and has a fabulous view of the city. Yesterday we drove to the coast so they could dip their toes in the Red Sea. We have also been cooking deliciousness every night. (I am going to miss them when they are gone!) One of our favorite meals is a traditional Cajun seafood soup called courtbouillon, pronounced coo-bee-yaw in southern Louisiana, made with a roux. Which happens to be the dish I chose for our Cooked in Translation challenge this month.
Yes, this month I am hosting the Cooked in Translation challenge where we recreate a dish from a new cultural or ethnic perspective so I got to choose the original dish! I can’t wait to see what all the other bloggers have come up with. Be sure to scroll down past the bottom of this post to see the links they have posted!
1/2 cup or 120ml canola or other light oil
1 cup flour
2 medium onions
1 large or 2 small bell peppers (preferably green but yellow will do. Just don't tell my grandmother!)
4-5 stalks celery
1/4 cup or 60ml tomato paste
2 liters or 8 1/2 cups fish stock or water with stock cubes to create equivalent
Good handful of green onion tops
Good handful of flat-leaf parsley
3/4 lb or 350g shrimp, peeled and cleaned
1 1/3 lbs or 600g grouper or other white fish fillets
Cooked white rice or fresh baguette to serve.
Peel and finely chop your onions, bell peppers and celery. A food processor can be used but be sure just to pulse the vegetables and don’t puree them. Set aside.
Put your oil and flour into a heavy bottomed pot and mix thoroughly with a wooden spoon or other heat-resistant stirring implement, like a silicone spatula.
Once all the flour lumps have been dissolved, turn the fire on medium and cook, stirring frequently at first and then constantly as the roux begins to dark.
Cook and stir until your roux is about the color of an old copper penny.
Add in the chopped vegetable all at once and stir well to mix. The mixture will be quite stiff.
Cook the vegetables for about five minutes, stirring all the time, and then add in the tomato paste.
Stir to incorporate the tomato paste and then add in the fish stock or water and stock cubes. Stir or whisk to combine.
Bring to the boil and then simmer, covered, for at least one hour or until you are about 20 minutes from serving your courtbouillon. Check the level periodically, and add more water if it is getting too thick for your liking. You do want it to reduce but some people prefer courtbouillon thinner like soup or very thick like stew. In our family we make it like a thick soup.
Meanwhile cut your fish into good-sized pieces and season with salt, black pepper and cayenne. If your shrimp are not peeled and cleaned yet, do that now and season them with the same. Refrigerate until needed.
Chop your onion tops and parsley. Set aside.
|Plant the white onion bottoms in some soil in your garden. They will sprout all over again.|
When you are about 20 minutes from serving, turn up the heat on your courtbouillon until it is gently boiling again and slip the fish pieces and the shrimp into the pot. Turn the heat down right away and stir ever so gently to distribute the fish and shrimp around the pot. You do not want to the fish to break all apart.
Stir in the chopped parsley and green onion tops, reserving just a little for garnishing each bowl.
Check the seasoning and add more salt and cayenne as needed. Serve over white rice, with French bread on the side for dipping. We also add extra hot sauce to each bowl at the table.
Cooked in Translation was the brainchild of Sofie at the German Foodie and Paola at Italian in the Midwest. If you would like to learn more about Cooked in Translation, follow the link on our button.
To check out the other delicious Cooked in Translation seafood soup posts, follow the links below. Add your own, if you have a dish that fits the bill.